Beschribig

Vorwort

 Lisi und Leka sind zwei Namen einer neuen Generation. Bardhec Berisha bringt mit dieser Generation ein neues Werk heraus. Das Buch ist den Enkelkindern der zweiten Generation gewidmet. Ich bin Bardhec's Tochter. Als solche kenne ich seine Biografie sehr gut, und das hat meinen eigenen Lebensweg stark beeinflusst. Da Bardhec's Gedichte sehr vom Leben geprägt sind, habe auch ich unabsichtlich zu ihrem Inhalt beigetragen, mit meinen Entscheidungen, aufgrund meines Bedürfnisses nach Unabhängigkeit und Freiheit sowie durch unsere intensiven Diskussionen zusammen. Gegenseitig funktioniert das genauso. Ich schätze seine Vermittlerrolle im Dorf, seine ruhige Natur in Konfliktsituationen, seinen Humor, seine Offenheit gegenüber Menschen, seine selbstkritische Natur und seine Weltsicht sehr. Er teilt gerne sein breites und tiefes Wissen über die Geschichte, Kultur und Politik des Balkans und diskutiert seine Ansichten mit Verwandten und Gesprächspartnern. All das schätze ich sehr und es hat großen Wert. Solche Bedingungen haben strukturelle Unterschiede, die das Leben beeinflussen. Bardhec's Leben ist geprägt von Unterdrückung, Krieg, Migration und Diskriminierung. In seiner Familie und seinem engeren Kreis gab es viele Todesfälle. Freunde, Cousins (Onkel, der Sohn des Onkels) sowie seine Mutter verstarben frühzeitig. Während seiner Studienzeit in Kosovo war er gezwungen, Kosovo zu verlassen, aus Gründen
Politik. Die Schweiz war sein Ziel, denn zu dieser Zeit arbeitete mein Großvater im Zentralen der Schweiz. Er arbeitete als Gastarbeiter in der Bauindustrie. Saisonalarbeiter zu sein, war nicht einfach. Einerseits, weil Bardhec eine kleine Gemeinschaft fand und andererseits, weil die Arbeitsbedingungen hart waren. Niedrige Löhne, Unterkunft in Baracken, Verpflichtungen. Bardhec wollte nach Kosovo zurückkehren. Dann kam der Krieg. Die ganze Familie kam vor dem Krieg in die Schweiz. Ich war fünf Jahre alt und niemand fragte mich, ob ich in die Schweiz gehen wollte. Als Kind war der Moment der Ankunft in der Schweiz ein Schock für mich. In Kosovo hatte ich Platz. Es gab Wiesen, Felder, Bäume und Blumen. In Luzern gab es hauptsächlich Beton. Alles war grau. Wir lebten in einer engen Umgebung. Ich fühlte mich eingeengt. Ich hatte den Wunsch zu gehen, ich fragte mich, wie weit ich gehen könnte, nachdem ich es versucht hatte. Aber das schien zuerst unmöglich. Denn alles war unsicher. Wir wussten nicht, wie lange wir bleiben würden und ob wir in der Schweiz bleiben würden, wir wussten nicht, ob dies finanziell möglich wäre, wir wussten nicht, ob wir die rechtlichen Bedingungen erfüllen würden, es war nicht dasselbe wie für die Schweizer. Ein kleines Netzwerk, wenig Sprachkenntnisse, wenige Kontakte, viel Unsicherheit und Unverständnis. Schlechte Erfahrungen mit den Behörden, Menschen in Uniformen und Überwachern. Das ist Angst. Das ist Politik. Das sind Entscheidungen. Das ist für mich. Ich bin ein Teil davon und distanziere mich. der schwachen. Das Kapitel lässt einen Standpunkt offen. Die Zeit vergeht. Bardhec ist, wie immer, ein Sentimentalist. Er hat immer einen Weg gefunden, Dinge zu wählen. Ich auch. Aber auch heute sind viele Menschen, die jetzt in die Schweiz gekommen sind, in einer ähnlichen Situation.

Notizen über den Autor

Bardhec Berisha

Er wurde am 16.03.1961 in Doberdol, Gemeinde Klinë, Kosovo, geboren. Er besuchte die Grundschule in Ujmir, das Gymnasium in Klinë und studierte dann Albanische Sprache und Literatur an der Universität Prishtina. Im Jahr 1982 heiratete er Bora Duhanaj. Zu Beginn der achtziger Jahre zog Bardhec Berisha von Kosovo in die Schweiz, wo er heute noch lebt. Er arbeitete im Bauwesen, um den Lebensunterhalt seiner Familie im Kosovo zu sichern. Die wenige freie Zeit, die er hatte, widmete er der Literatur, die er vor seiner Auswanderung studierte. Er arbeitet auch als Übersetzer in verschiedenen Institutionen und beschäftigt sich neben dem Schreiben auch mit literarischen Übersetzungen. Im Jahr 1991 zog er seine Familie in die Schweiz, wo er heute noch mit seiner Frau und seinen vier Kindern sowie seinen beiden Enkeln lebt.